هدهدو Hudhudo
De generatie van de toekomst
Tweetalig opvoeden: Arabisch thuis, Nederlands op school
Veel kinderen in Nederland groeien op met twee talen. Praktische tips om het Arabisch thuis levend te houden, zonder druk, terwijl je kind op school Nederlands leert.
Twee talen zijn geen last
Veel kinderen in Nederland groeien op met twee of meer talen: de taal van thuis en de taal van school. Dat is heel gewoon. Belangrijk is dat je kind elke taal genoeg hoort en ook echt gebruikt.
Maak je je zorgen over de taalontwikkeling van je kind? Bespreek het dan met het consultatiebureau of met de leerkracht. Zij kennen je kind en kunnen je advies geven dat bij jullie past.
Kies een vaste aanpak thuis
Veel gezinnen kiezen een eenvoudige regel: thuis spreken we Arabisch, buiten Nederlands. In andere gezinnen spreekt elke ouder altijd de eigen taal met het kind. Er is niet één goede manier; het belangrijkste is dat de aanpak vast en duidelijk is voor je kind.
Spreekt een van de ouders geen Arabisch? Geen probleem. Het is genoeg als de andere ouder het regelmatig met je kind spreekt, en als de ouder die niet alles verstaat er gewoon bij hoort.
Dialect thuis, Standaardarabisch om te lezen
Veel gezinnen spreken thuis een dialect, zoals Marokkaans, Egyptisch of Syrisch Arabisch. Dat is prima: het dialect is de taal van de familie en van gevoel. Spreek het gerust.
Lezen en schrijven gebeurt meestal in het Standaardarabisch (fusha), de taal van de Koran en van boeken. Het schrift is hetzelfde: de letters en klanken die je kind leert, gebruikt het voor allebei.
Maak Arabisch leuk en nuttig
Een kind leert de taal die het nodig heeft. Geef het Arabisch dus een plek in het dagelijks leven van je kind: een videogesprek met oma, een verhaaltje voor het slapengaan, een liedje in de auto, of samen koken en de namen van dingen leren.
Prentenboeken in het Arabisch en verhalen uit je eigen jeugd verbinden de taal met fijne herinneringen in plaats van met huiswerk.
Als je kind in het Nederlands antwoordt
Het gebeurt vaak dat een kind Arabisch begrijpt, maar in het Nederlands antwoordt, zeker als het eenmaal naar school gaat. Dat is normaal: Nederlands is de taal van school en vriendjes geworden.
Straf je kind er niet voor en lach het niet uit. Antwoord rustig in het Arabisch, herhaal de zin vriendelijk in het Arabisch, en prijs je kind als het een Arabisch woord gebruikt. Geduld werkt hier beter dan druk.
Lezen: begin bij de letters
Spreken is één ding, lezen is iets anders. Wil je dat je kind Arabisch leert lezen? Begin dan bij de letters en hun klanken, in kleine stappen, tien minuten per dag.
Gaat je kind naar een weekendschool of naar les in de moskee? Vraag de leraar wat het thuis kan herhalen, zodat wat je kind daar leert aansluit bij wat jullie samen doen.
Meer artikelen
Schermtijd met een doel: zo maak je het waardevol voor je jonge kind
Een scherm is niet per se de vijand — het gaat erom hoe het gebruikt wordt. Hier zijn praktische ideeën om de schermtijd van je kind een duidelijk doel te geven, in plaats van doelloos consumeren.
Thuis spelenderwijs Arabische letterklanken aanleren
Je hebt geen speciale hulpmiddelen nodig om je kind Arabische letterklanken te leren — een paar minuten spel per dag zijn genoeg om een goed oor voor de klanken op te bouwen, nog voordat het lezen begint.
Vijf eenvoudige gewoontes die je kind thuis helpen bij het memoriseren van de Koran
De Koran memoriseren is geen wedstrijd, maar een rustige dagelijkse gewoonte. Hier zijn eenvoudige ideeën die elk gezin kan toepassen om het samen herhalen een leuk en ontspannen moment te maken.